1 00:00:05,405 --> 00:00:07,930 - Comment s'appelait la victime ? - Steele. 2 00:00:08,041 --> 00:00:10,669 Remington Steele. 3 00:00:10,777 --> 00:00:14,577 J'ai été kidnappé, abattu, assassiné. Il n'est même pas encore midi. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,842 Nous avons des affaires inachevées, Steele. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,316 - Qui es-tu? - Ravi de vous rencontrer, Steele. 6 00:00:19,419 --> 00:00:21,580 - Plaisir de faire partie de votre équipe. - Mon équipe ? 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,282 - Le temps est écoulé, Steele. - Très bien, M. Steele. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,019 Je n'ai ni le temps ni la patience pour jouer à des jeux avec toi. 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,458 - Mlle Holt ? - Oui? 10 00:00:28,561 --> 00:00:29,858 - M. Steele ? - Oui? 11 00:05:02,535 --> 00:05:05,003 Euh-huh. Ouais. Euh- 12 00:05:05,104 --> 00:05:08,437 Traitez-moi d'optimiste, mais j'aurais j'ai pensé à une escapade impulsive à San Diego... 13 00:05:08,541 --> 00:05:14,002 conduirait à un peu plus une sorte d'attraction touristique plus animée. 14 00:05:14,113 --> 00:05:18,049 Alors tu ne le fais pas reconnaître cet homme ? 15 00:05:19,285 --> 00:05:21,446 Euh, devrais-je ? 16 00:05:21,554 --> 00:05:24,955 Pourriez-vous le dire à mon ami ici exactement ce que tu m'as dit au téléphone ? 17 00:05:25,058 --> 00:05:27,754 Tout ce que j'ai dit c'est nous avons eu une victime de délit de fuite. 18 00:05:27,860 --> 00:05:30,055 Et qu'as-tu dit le nom de la victime était ? 19 00:05:30,163 --> 00:05:33,098 Steele. Remington Steele. 20 00:05:36,636 --> 00:05:39,503 Eh bien, un cousin éloigné, peut-être, mais j'ai peur de devoir nier... 21 00:05:39,605 --> 00:05:41,505 toute relation plus étroite que ça. 22 00:05:41,607 --> 00:05:45,134 Toute légèreté mise à part, M. Steele, cela pourrait être une affaire sérieuse. 23 00:05:45,244 --> 00:05:47,735 - Demandez-lui simplement. - Mildred, s'il vous plaît. 24 00:05:47,847 --> 00:05:49,747 Laura, parlant en tant que défunte en question ici... 25 00:05:49,849 --> 00:05:54,286 Je pense qu'il est juste de mettre celui-ci sur le compte comme une simple coïncidence. 26 00:05:54,387 --> 00:05:58,289 Traitez-moi de pessimiste, mais il aurait pu se faire passer pour toi. 27 00:05:59,325 --> 00:06:01,225 Très peu probable. 28 00:06:01,327 --> 00:06:04,319 Y avait-il d'autres identifier les effets avec le corps ? 29 00:06:04,430 --> 00:06:07,365 Cartes de crédit, photos, cartes de visite, quelque chose ? 30 00:06:07,467 --> 00:06:11,597 Juste une adresse sur un morceau de papier que son nom était inscrit. 31 00:06:12,739 --> 00:06:15,936 Euh, le Bay Building, Suite 101. 32 00:06:18,811 --> 00:06:21,439 - Mildred ! Êtes-vous d'accord? - Très bien, Mildred ? 33 00:06:21,547 --> 00:06:24,141 Tu as l'air un peu pâle là. Viens t'asseoir. Allez. 34 00:06:24,250 --> 00:06:27,219 Ici. Voici. 35 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 Où exactement est le Bay Building ? 36 00:06:29,322 --> 00:06:32,849 Baie de Mission. Environ 15, 20 minutes maximum. 37 00:06:32,959 --> 00:06:35,519 - Oh. - Sans jeu de mots, Laura... 38 00:06:35,628 --> 00:06:37,858 mais laissons les chiens endormis mentir, allons-nous? 39 00:06:37,964 --> 00:06:40,489 Mildred, je suis sûr que l'air frais vous vous sentirez beaucoup mieux. 40 00:06:40,600 --> 00:06:42,591 Non, je devrais vraiment reste ici un moment. 41 00:06:42,702 --> 00:06:45,136 - Continue. Les enfants, allez-y. - Nous ne vous quittons pas. 42 00:06:45,238 --> 00:06:48,230 - Pas ici, certainement. - Vraiment, je vais bien. Aller. 43 00:06:48,341 --> 00:06:51,606 - Ouais? - D'accord. Nous reviendrons dès que possible. 44 00:06:51,711 --> 00:06:53,645 D'accord? À quelle heure fermez-vous ? 45 00:06:53,746 --> 00:06:57,580 Nous servons la communauté 24 heures sur 24 par jour, sept jours par semaine. 46 00:06:57,683 --> 00:07:00,049 Tout comme 7-Eleven. 47 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 D'accord. À plus tard. 48 00:07:09,495 --> 00:07:13,124 - Tu as une porte dérobée pour sortir d'ici ? - Bien sûr. Là-bas. 49 00:07:30,616 --> 00:07:35,178 Huîtres au four, huîtres en demi-coquille et les huîtres Rockefeller... 50 00:07:35,288 --> 00:07:39,418 un peu de ce Don "Perigreen" et juste un peu de votre meilleur caviar. 51 00:07:39,525 --> 00:07:42,926 - D'accord. - Georges Mulch ! 52 00:07:43,029 --> 00:07:45,589 Mildred, qu'est-ce que tu fais ici-bas ? 53 00:07:45,698 --> 00:07:50,601 Monsieur, c'est Mildred Krebs. 54 00:07:50,703 --> 00:07:53,001 C'est la dame que je je vous en parlais ! 55 00:07:53,105 --> 00:07:56,097 Le centre de l'organisation, la base de la structure... 56 00:07:56,209 --> 00:07:59,645 la colonne vertébrale du... squelette ! 57 00:07:59,745 --> 00:08:03,237 Mildred, puis-je vous présenter Dallas ? 58 00:08:03,349 --> 00:08:05,214 Comment vas-tu? Je suis ravie de vous rencontrer. 59 00:08:05,318 --> 00:08:07,548 - Détroit. - Salut. 60 00:08:07,653 --> 00:08:10,486 - Et San Francisco. - Bonjour. 61 00:08:10,590 --> 00:08:12,490 Au plaisir de vous rencontrer, messieurs. 62 00:08:12,592 --> 00:08:16,551 - M. Mulch, puis-je vous entretenir en privé, s'il vous plaît ? 63 00:08:16,662 --> 00:08:18,721 Conférences, conférences. 64 00:08:18,831 --> 00:08:22,562 Tiens mes huîtres Rockefeller pour le coup. Sois béni. 65 00:08:24,470 --> 00:08:28,429 Mildred, pourquoi un visage si long à une si heureuse occasion ? 66 00:08:28,541 --> 00:08:30,441 Comment as-tu pu ? 67 00:08:30,543 --> 00:08:32,511 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 68 00:08:40,219 --> 00:08:42,710 Larry! 69 00:08:42,822 --> 00:08:46,053 Larry, Larry, Larry. 70 00:08:46,158 --> 00:08:48,126 Je pense que nous avons établi son nom. 71 00:08:48,227 --> 00:08:50,127 - Qui est-il ? - Il- 72 00:08:50,229 --> 00:08:54,188 Il était associé en affaires du mien. 73 00:08:54,300 --> 00:08:59,169 Il était superbe pour obtenir exactement ce que tout le monde voulait. 74 00:08:59,272 --> 00:09:03,834 Il m'en a acheté, euh, mobilier de bureau. 75 00:09:03,943 --> 00:09:08,346 Même si je pense que les pièces il faisait un peu chaud... 76 00:09:08,447 --> 00:09:10,574 si vous comprenez ce que je veux dire. 77 00:09:10,683 --> 00:09:14,779 Eh bien, que fait-il ici enregistré sous le nom de Remington Steele ? 78 00:09:14,887 --> 00:09:17,879 - Il est? - Allez, Mulch. 79 00:09:17,990 --> 00:09:20,424 Attends une minute. Attends une minute. Où allons-nous maintenant ? 80 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Bâtiment Bay, bureau 101. 81 00:09:23,195 --> 00:09:25,891 Ah ! Oh. 82 00:09:25,998 --> 00:09:27,898 Oh! 83 00:09:32,672 --> 00:09:34,765 - Ça doit être ça. - Ah, Laura... 84 00:09:34,874 --> 00:09:37,672 qu'en dis-tu, une fois qu'on aura mordu vos soupçons dans l'œuf ici... 85 00:09:37,777 --> 00:09:40,302 nous prenons en charge certains de les sites touristiques, hein ? 86 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Plongée aux perles au zoo. Ski nautique dans la baie. 87 00:09:44,517 --> 00:09:47,543 Peut-être même descendre à Tijuana. Faites retapisser le lapin, hein ? 88 00:09:47,653 --> 00:09:50,417 Dois-je vous rappeler que vous pouvez ont été assassinés la nuit dernière ? 89 00:09:50,523 --> 00:09:53,151 Cela ne devrait pas nous gêner de passer un bon moment. 90 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 A déjà été embrassé par un cachalot ? 91 00:09:55,361 --> 00:09:57,420 Pas sans protection. 92 00:10:02,668 --> 00:10:04,636 Suite 100. 93 00:10:07,173 --> 00:10:10,574 Le voici. Suite 101. 94 00:10:10,676 --> 00:10:12,644 Euh-huh. 95 00:10:26,158 --> 00:10:31,152 Pourquoi ai-je ce sentiment de malaise Rod Serling est derrière une de ces portes ? 96 00:10:31,263 --> 00:10:34,630 Je préfère le trouver là-bas qu'un autre Remington Steele. 97 00:10:35,868 --> 00:10:37,836 Allons-nous? 98 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Au moins, la vue est différente. 99 00:11:31,791 --> 00:11:36,125 - Très bien, allons-y. - Tu as quoi ? 100 00:11:36,228 --> 00:11:39,994 N'essayez pas de jouer l'innocent avec moi. C'est exactement ce qu'il vous faut. 101 00:11:40,099 --> 00:11:44,035 Laura, je te le jure, je le suis autant dans le flou à ce sujet comme vous. 102 00:11:44,136 --> 00:11:47,594 Je me tenais derrière toi quand tu pensais vous étiez accusé de meurtre. 103 00:11:47,707 --> 00:11:51,734 J'ai apprécié les circonstances impliquées quand tu as perdu notre permis d'enquêteur. 104 00:11:51,844 --> 00:11:55,712 Je t'ai même cru quand il semblait que vous avez joué l'agence au poker. 105 00:11:55,815 --> 00:11:58,181 Mais ça ? Pas ça. 106 00:11:58,284 --> 00:12:01,014 Laura, je suis aussi innocent à ce sujet que... 107 00:12:02,855 --> 00:12:06,347 - Remington Steele. - Euh, oui ? 108 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 Ouh ! 109 00:12:17,336 --> 00:12:19,998 Tu as exactement une heure pour trouver des réponses... 110 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 ou tu es un homme mort. 111 00:12:23,309 --> 00:12:26,176 Ton nom de famille n'arriverait pas être Serling, n'est-ce pas ? 112 00:12:26,278 --> 00:12:28,371 Se déplacer! 113 00:12:31,450 --> 00:12:33,418 Il m'a frappé, Laura. 114 00:13:48,060 --> 00:13:50,927 Oh, Vickie, chérie, veille à tes études. 115 00:13:51,030 --> 00:13:52,930 Maman a des affaires s'occuper de. 116 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 Oui, maman. 117 00:13:56,035 --> 00:13:58,003 Asseyez-vous. 118 00:14:10,115 --> 00:14:12,413 Allons droit au but, M. Steele. 119 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Bien sûr, Madame - - Sous-bois. 120 00:14:15,788 --> 00:14:19,349 Un nom qui historiquement n'a pas apprécié la trahison. 121 00:14:19,458 --> 00:14:22,120 - Qui le fait ? - Quand je t'ai embauché- 122 00:14:22,228 --> 00:14:24,162 Quand tu m'as embauché ? 123 00:14:24,263 --> 00:14:27,426 - Quand je t'ai parlé. - On s'est parlé au téléphone ? 124 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Est-ce que tu essaies jouer à des jeux avec moi ? 125 00:14:30,035 --> 00:14:32,833 Euh, non, non. Absolument pas. 126 00:14:32,938 --> 00:14:36,704 Pardonnez-moi, Mme Underwood. Je suis Laura Holt, l'associée de M. Steele. 127 00:14:36,809 --> 00:14:39,835 De toute évidence, il n'a pas eu l'occasion de me renseigner. 128 00:14:39,945 --> 00:14:43,005 Quoi exactement tu l'as engagé pour ça ? 129 00:14:43,115 --> 00:14:45,106 Pour récupérer un colis pour moi. 130 00:14:45,217 --> 00:14:48,744 - Qu'y avait-il dans le paquet ? - Peu importe ce qu'il y avait dans le paquet. 131 00:14:48,854 --> 00:14:52,517 Je te l'ai dit au téléphone que ça ne te regardait pas. 132 00:14:52,625 --> 00:14:54,752 Euh, oui, oui. Mes excuses. 133 00:14:54,860 --> 00:14:58,227 Parfois, notre charge de travail peut être quelque peu écrasant. 134 00:14:58,330 --> 00:15:01,493 Pourquoi pensez-vous que M. Steele t'a trahi ? 135 00:15:01,600 --> 00:15:06,299 Je lui ai payé 5 000 $ pour récupérer un colis pour moi dans un casier. 136 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Il a pris l'argent, mais il n'a pas tenu ses promesses. 137 00:15:09,942 --> 00:15:13,036 Je ne tolérerai pas d'être fait chanter pour plus d'argent. 138 00:15:14,446 --> 00:15:17,813 Tu ne quitteras pas cette maison jusqu'à ce que je reçoive ce paquet. 139 00:15:17,917 --> 00:15:20,078 Cela semble beaucoup comme une menace. 140 00:15:23,122 --> 00:15:27,058 Et un plutôt bon en plus. Mlle Holt, une idée ? 141 00:15:27,159 --> 00:15:31,061 Euh, juste un. 142 00:15:31,163 --> 00:15:33,063 Pardonnez-moi, Mme Underwood. 143 00:15:33,165 --> 00:15:35,895 - Pour quoi? - Ce! 144 00:15:38,170 --> 00:15:40,730 Pas dans la maison, bon sang ! 145 00:15:47,479 --> 00:15:49,447 Allez! 146 00:16:12,638 --> 00:16:14,606 À couper le souffle, n'est-ce pas ? 147 00:16:16,208 --> 00:16:19,575 Comment diable as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 148 00:16:19,678 --> 00:16:23,375 C'est la partie beauté. Rien de tout cela ne nous a coûté un centime. 149 00:16:23,482 --> 00:16:26,576 J'ai vendu une entreprise les capitalistes sur l'idée... 150 00:16:26,685 --> 00:16:30,382 et boum, prototypez de l'argent à l'avance ! 151 00:16:30,489 --> 00:16:34,983 Où peut-on s'en sortir pour ouvrir une succursale bureau de Remington Steele Investigations ? 152 00:16:35,094 --> 00:16:38,154 Mildred, je dois dire que je suis surpris de votre réaction. 153 00:16:38,263 --> 00:16:41,460 C'est toi qui es d'accord l'idée de la franchise. Souviens-toi? 154 00:16:41,567 --> 00:16:45,469 Vous m'avez montré quelques rendus. Vous avez demandé moi à propos du Bay Building à San Diego. 155 00:16:45,571 --> 00:16:49,007 J'ai dit que ça avait l'air intéressant. C'est tout. Je n'ai pas dit de le faire ! 156 00:16:49,108 --> 00:16:53,670 Mildred, je ne peux pas séduire investisseurs extérieurs... 157 00:16:53,779 --> 00:16:55,679 avec des rendus seuls. 158 00:16:55,781 --> 00:16:59,444 Ils n'abandonnent pas le vert jusqu'à ce qu'ils le voient en 3D. 159 00:16:59,551 --> 00:17:03,954 Mildred, écoute-moi. Nous dansons au bord de la grandeur ici. 160 00:17:04,056 --> 00:17:07,423 Pensez-y. Où serait Big Mac aujourd’hui… 161 00:17:07,526 --> 00:17:11,360 s'il restait dans ce même coin stand de hamburgers où il a commencé ? 162 00:17:11,463 --> 00:17:13,658 La réponse : nulle part. 163 00:17:13,766 --> 00:17:16,200 Où est-il aujourd'hui ? Partout. 164 00:17:16,301 --> 00:17:19,668 Agences de détectives, hamburgers... C'est la même chose. 165 00:17:19,772 --> 00:17:25,108 Nous pourrions être dans chaque ville dans tous les États-Unis d'Amérique, sous des néons. 166 00:17:25,210 --> 00:17:28,077 "Remington Steele Enquêtes, Inc. 167 00:17:28,180 --> 00:17:30,614 Des millions de clients servis. " 168 00:17:32,084 --> 00:17:34,780 Vous avez craqué. 169 00:17:34,887 --> 00:17:36,912 Vous avez dépassé. 170 00:17:37,022 --> 00:17:39,718 Vous avez perdu la boule. 171 00:17:39,825 --> 00:17:44,387 Comment vas-tu expliquer ceci à M. Steele, sans parler de Miss Holt ? 172 00:17:44,496 --> 00:17:47,693 Une photo vaut mille mots. 173 00:17:47,800 --> 00:17:52,669 Ce type à la morgue s'est probablement retrouvé tué à cause de tout ça, vous savez. 174 00:17:52,771 --> 00:17:55,001 Ouais. Pauvre Larry. 175 00:17:55,107 --> 00:17:58,406 Il jouerait sous n'importe quel angle pour gagner de l'argent rapidement. 176 00:17:58,510 --> 00:18:03,209 Mais il a fait un beau travail avec les meubles. Vous ne pensez pas ? 177 00:18:03,315 --> 00:18:06,648 Hé, et ça ? J'ai enfin attrapé quelqu'un ici. 178 00:18:06,752 --> 00:18:10,244 - Qu'est-ce que c'est ça? - Port dû. Normalement... 179 00:18:10,355 --> 00:18:13,688 Je l'aurais juste laissé pour toi avec une petite enveloppe pour me payer plus tard. 180 00:18:13,792 --> 00:18:17,023 Mais vu comment vous êtes nouveau et tous ici- 181 00:18:17,129 --> 00:18:19,859 Eh bien, de toute façon, vous pouvez le réclamer au bureau de poste local. 182 00:18:19,965 --> 00:18:21,933 Apportez juste de la monnaie. 183 00:18:24,136 --> 00:18:27,037 - C'est un indice ! - C'est quoi un indice ? 184 00:18:27,139 --> 00:18:30,836 Le faucon maltais. Humphrey Bogart, Mary Astor, euh... 185 00:18:30,943 --> 00:18:33,241 Euh, tu sais, tous ces autres gars. 186 00:18:33,345 --> 00:18:37,338 Bogey a eu l'oiseau, mais, pour se protéger, il l'a mis par la poste. 187 00:18:37,449 --> 00:18:39,849 Cela pourrait être la même chose. Tu ne vois pas ? 188 00:18:39,952 --> 00:18:42,614 - Tu vois quoi ? - Allez. 189 00:18:42,721 --> 00:18:46,179 Te voilà, chien rusé ! Vous nous avez oubliés au restaurant ? 190 00:18:46,291 --> 00:18:49,590 Nous avons à peine eu une chance dire bonjour à Miss Krebs. 191 00:18:49,695 --> 00:18:53,290 - Détroit, n'est-ce pas ? - Non, madame. Dallas. 192 00:18:53,398 --> 00:18:56,890 - Alors tu es Détroit. - San Francisco. 193 00:18:57,002 --> 00:19:00,460 - Détroit. - La géographie n'a jamais été mon point fort. 194 00:19:00,572 --> 00:19:04,804 - Messieurs, je pense... - Alors voici ce que à quoi vont ressembler nos succursales ? 195 00:19:04,910 --> 00:19:07,572 - C'est impressionnant. - Art déco. Touche chic. 196 00:19:07,679 --> 00:19:09,579 C'est sympa, George. J'aime beaucoup ça. 197 00:19:09,681 --> 00:19:14,084 Euh, messieurs, j'aurais aimé que nous l'ayons plus de temps pour discuter de l'ambiance. 198 00:19:14,186 --> 00:19:17,417 Malheureusement, Miss Krebs et moi je dois m'occuper d'une urgence... 199 00:19:17,523 --> 00:19:20,083 type de situation de détective privé pour le moment. 200 00:19:20,192 --> 00:19:22,285 Je suis sûr que vous comprenez. 201 00:19:22,394 --> 00:19:24,385 Pouvez-vous nous dire quelque chose à propos de l'affaire ? 202 00:19:24,496 --> 00:19:27,397 Euh, as-tu déjà vu Le faucon maltais ? 203 00:19:27,499 --> 00:19:30,957 - Non. - Voyez-le, sans tarder. 204 00:19:34,873 --> 00:19:37,740 Paillis, cet oiseau de franchise ne volera jamais. 205 00:19:37,843 --> 00:19:40,368 Je le garantis. Tu devrais leur dire ça maintenant. 206 00:19:40,479 --> 00:19:42,845 Oh, pourquoi crever leur bulle ? 207 00:19:42,948 --> 00:19:45,246 En plus, nous avons une idée. 208 00:20:22,821 --> 00:20:26,848 Oh, splendide ! Juste splendide ! 209 00:20:26,959 --> 00:20:30,793 Cela couronnerait une matinée parfaite pour obtenir arrêté pour avoir conduit une tondeuse à gazon volée. 210 00:20:30,896 --> 00:20:33,296 Conduisez lentement. Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 211 00:20:33,398 --> 00:20:35,593 Rien à craindre. J'ai été usurpé... 212 00:20:35,701 --> 00:20:38,727 agressé, kidnappé, abattu, assassiné. 213 00:20:38,837 --> 00:20:40,828 Il n'est même pas encore midi. 214 00:20:40,939 --> 00:20:45,808 San Diego perd rapidement c'est un attrait pour moi. 215 00:20:45,911 --> 00:20:47,970 Au moins nous avons quelque chose travailler avec. 216 00:20:48,080 --> 00:20:50,571 Nous connaissons Mme Underwood veut désespérément une sorte de colis... 217 00:20:50,682 --> 00:20:54,880 et nous savons qu'elle t'a embauché- je veux dire, l'imposteur- pour le récupérer pour elle. 218 00:20:54,987 --> 00:20:58,718 Évidemment, elle n'a jamais vu la fraude face à face. 219 00:20:58,824 --> 00:21:03,158 L'imposteur a dû répondre à la téléphone quand elle a appelé ce faux bureau. 220 00:21:03,262 --> 00:21:06,197 Il a accepté le salaire, mais a été tué avant qu'il puisse livrer. 221 00:21:06,298 --> 00:21:08,664 Alors maintenant Mme Underwood et son ombre enchanteresse... 222 00:21:08,767 --> 00:21:11,327 crois que j'ai son précieux colis. 223 00:21:13,472 --> 00:21:16,498 Bonjour. Salut. 224 00:21:19,111 --> 00:21:22,808 Je pense que la première commande du jour est de trouver ce paquet. 225 00:21:22,914 --> 00:21:26,008 Peut-être que notre imposteur pourrait pouvoir faire la lumière sur le sujet. 226 00:21:26,118 --> 00:21:29,576 Bonne idée. Je pense que nous ferions mieux de vérifier sur Mildred aussi. 227 00:21:33,892 --> 00:21:38,022 - Puis-je vous aider? - Oh ouais. 228 00:21:40,165 --> 00:21:42,133 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher, Mulch. 229 00:21:42,234 --> 00:21:45,829 Tôt ou tard, tu devras expliquer toute cette histoire à M. Steele et Miss Holt. 230 00:21:45,937 --> 00:21:47,837 Mildred, tu ne comprends pas. 231 00:21:47,939 --> 00:21:50,373 Cela pourrait être l'indice au meurtre de Larry. 232 00:21:50,475 --> 00:21:52,534 Quelle meilleure façon pour arranger les choses... 233 00:21:52,644 --> 00:21:56,136 avec Miss Holt et M. Steele qu'en résolvant le crime ? 234 00:21:56,248 --> 00:21:59,581 Ceci est adressé à un certain Remington Steele. Etes-vous Steele ? 235 00:21:59,685 --> 00:22:02,279 Euh, en chair et en os. 236 00:22:02,387 --> 00:22:05,117 Il y a 22 cents de frais de port. 237 00:22:10,862 --> 00:22:13,057 Tu es glissant, Steele. 238 00:22:13,165 --> 00:22:15,065 Tu pensais que tu pourrais tirez-en un rapidement. 239 00:22:15,167 --> 00:22:19,365 Maintenant, reculez, très lentement. 240 00:22:19,471 --> 00:22:21,439 Toi aussi! 241 00:22:22,708 --> 00:22:24,608 Tu ne veux pas ta monnaie ? 242 00:22:27,979 --> 00:22:29,947 Gardez-le. 243 00:22:37,589 --> 00:22:39,955 Vous devenez des habitués par ici, n'est-ce pas ? 244 00:22:40,058 --> 00:22:42,356 - Où est Mildred ? - Quel est son nom de famille ? 245 00:22:42,461 --> 00:22:44,429 Elle veut dire la dame qui je ne me sentais pas très bien. 246 00:22:44,529 --> 00:22:47,555 - Souviens-toi? Nous l'avons laissée ici plus tôt. - Ah, c'est vrai. 247 00:22:47,666 --> 00:22:49,691 Elle est venue et repartie plusieurs fois elle-même. 248 00:22:49,801 --> 00:22:53,794 - Elle a? - Tout ce qui t'excite, je suppose. 249 00:22:53,905 --> 00:22:57,033 Cela vous dérange si nous jetons un oeil encore une fois au corps, s'il te plaît ? 250 00:22:57,142 --> 00:23:01,602 Toi aussi, hein ? C'était quoi le nom là-dessus, déjà ? 251 00:23:01,713 --> 00:23:04,705 - Remington Steele. - Oh, il est parti. 252 00:23:04,816 --> 00:23:06,943 - Disparu? - Où? 253 00:23:07,052 --> 00:23:09,987 - Quelqu'un l'a réclamé. - OMS? 254 00:23:10,088 --> 00:23:13,455 Oh, sa veuve, Mme Steele. 255 00:23:13,558 --> 00:23:15,719 Mme Steele ? 256 00:23:15,827 --> 00:23:19,058 Félicitations. Qui est l'heureuse élue ? 257 00:23:33,178 --> 00:23:35,578 Euh, Laura, comment pouvons-nous en être sûrs... 258 00:23:35,680 --> 00:23:38,649 que c'était Vickie Underwood qui a réclamé le corps ? Ahh ! 259 00:23:38,750 --> 00:23:42,413 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui correspond la description du gardien de la morgue ? 260 00:23:42,521 --> 00:23:45,979 Non. Mais je suis nouveau en ville. 261 00:23:48,093 --> 00:23:51,585 Ce qui m'intrigue, c'est pourquoi Vickie a réclamé ton corps. 262 00:23:51,696 --> 00:23:54,961 Je déteste quand tu le dis ainsi. Je déteste ça. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,778 Eh bien, une chose est sûre. 264 00:24:11,883 --> 00:24:14,875 Le meurtrier est sans aucun doute un Underwood. 265 00:24:29,401 --> 00:24:31,665 - Tu me détestais ! Tu m'as toujours détesté ! - Je ne te détestais pas ! 266 00:24:31,770 --> 00:24:34,238 - Espèce de vieille sorcière ! - Ahh ! 267 00:24:36,107 --> 00:24:38,200 Des ennuis au paradis. 268 00:25:14,412 --> 00:25:16,710 Ne traîne pas, Laura. Nous ne voulons pas perdre notre carrière. 269 00:25:25,790 --> 00:25:29,453 Foi! Parlons de foi ! 270 00:25:29,561 --> 00:25:33,327 Frères et sœurs, la Bible dit de montrer à Dieu que tu l'aimes... 271 00:25:33,431 --> 00:25:36,457 et il vous montrera le chemin. 272 00:25:39,037 --> 00:25:41,028 La foi c'est l'amour... 273 00:25:41,139 --> 00:25:44,199 et l'amour est l'espoir, et l'espoir est la croyance... 274 00:25:44,309 --> 00:25:47,801 et la croyance est la foi même il vous le demande.! 275 00:25:47,913 --> 00:25:50,381 Alors fouillez profondément dans vos poches pour le Seigneur... 276 00:25:50,482 --> 00:25:53,110 et montre-lui combien de foi vous avez. 277 00:25:53,218 --> 00:25:55,880 - Prenez-en cinq, mes frères. - D'accord. 278 00:26:01,259 --> 00:26:03,819 Ne laisse entrer personne à moins que je te le dise. 279 00:26:06,665 --> 00:26:09,964 Quand je reviens avec le révérend Steele... 280 00:26:10,068 --> 00:26:12,332 tu ferais mieux de venir avec quelques réponses... 281 00:26:12,437 --> 00:26:14,735 ou tu ferais mieux de dire vos prières. 282 00:26:14,839 --> 00:26:17,933 Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas Stee-Ahh ! 283 00:26:18,043 --> 00:26:21,012 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sauver nos peaux. 284 00:26:21,112 --> 00:26:23,876 Es-tu folle, Mildred ? Cet homme veut me tuer... 285 00:26:23,982 --> 00:26:26,007 parce qu'il pense Je m'appelle Remington Steele. 286 00:26:26,117 --> 00:26:30,053 - Si seulement tu me laissais t'expliquer... - Il nous aurait explosé la tête. 287 00:26:30,155 --> 00:26:32,589 Tu ne vois pas ? La seule raison il ne nous a pas encore repoussé... 288 00:26:32,691 --> 00:26:35,159 c'est parce qu'il pense tu es le patron. 289 00:26:35,260 --> 00:26:39,094 S'il voulait nous retirer du tableau, il l'aurait déjà fait. 290 00:26:39,197 --> 00:26:42,428 Il veut quelque chose de M. Steele... 291 00:26:42,534 --> 00:26:45,162 et moi, pour ma part, je détesterais décevoir l'homme. 292 00:26:45,270 --> 00:26:49,001 - Il a l'air un peu énervé. - Oh. Oh, super. 293 00:26:49,107 --> 00:26:52,838 C'est... Comment puis-je obtenir dans ces situations ici ? 294 00:26:52,944 --> 00:26:55,469 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était la gloire et la fortune. 295 00:26:55,580 --> 00:26:57,707 - C'est trop demander ? - Allez. 296 00:26:57,816 --> 00:26:59,977 Relevez-vous. Après tout, c'est toi... 297 00:27:00,085 --> 00:27:02,713 qui a dit que nous allions résoudre ce problème problème nous-mêmes, tu te souviens ? 298 00:27:02,821 --> 00:27:05,312 Ouais, c'était avant il y avait des armes à feu impliquées. 299 00:27:05,423 --> 00:27:09,257 Oh, écoute, si cet homme veut réfléchir que tu es Remington Steele... 300 00:27:09,361 --> 00:27:11,261 alors, par Dieu, tu vas être Remington Steele. 301 00:27:11,363 --> 00:27:13,854 - Mais je ne peux pas- - Euh-euh-euh. Non mais. 302 00:27:13,965 --> 00:27:18,265 Ayez juste l'air bien, prenez les arcs, mais laissez-moi faire tout le travail. 303 00:27:18,370 --> 00:27:21,828 Vous fonctionnez mieux à titre consultatif. 304 00:27:21,940 --> 00:27:23,999 Vous avez compris, M. Steele ? 305 00:27:28,546 --> 00:27:31,071 Absolument, Mlle Holt. 306 00:27:51,636 --> 00:27:54,264 Ce meurtre se transforme en une affaire de famille. 307 00:27:55,607 --> 00:27:57,939 Ça te fait en quelque sorte chaud partout, n'est-ce pas ? 308 00:28:31,276 --> 00:28:35,372 - Ah. je reconnaîtrais Le bras de Remington Steele n'importe où. 309 00:28:35,480 --> 00:28:37,505 - Où vas-tu ? - Pour récupérer le Lapin. 310 00:28:37,615 --> 00:28:39,981 - Pour quoi? - Pour que tu puisses ramener le corps dans le ravin... 311 00:28:40,085 --> 00:28:42,280 pour que nous puissions le retourner à son meurtrier légitime. 312 00:28:42,387 --> 00:28:45,015 Ensuite, nous pouvons apporter la police est au courant. 313 00:28:48,760 --> 00:28:50,660 Oh, mon Dieu. 314 00:28:50,762 --> 00:28:53,595 Venez ici. Venez ici. 315 00:29:13,084 --> 00:29:15,575 Très bien, M. Steele. je n'ai pas le temps... 316 00:29:15,687 --> 00:29:17,655 ou la patience pour jouer à des jeux avec toi. 317 00:29:17,756 --> 00:29:23,695 - Maintenant, où est le colis ? - Le, euh, euh, paquet... 318 00:29:23,795 --> 00:29:27,322 Calme glacial, M. Steele. Calme glacial. 319 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 - Qui es-tu? - Je suis Laura Holt, l'associée de M. Steele. 320 00:29:31,369 --> 00:29:33,837 Je m'occupe de la plupart des écrous et boulons, tandis que M. Steele... 321 00:29:33,938 --> 00:29:37,237 fonctionne mieux à titre consultatif. 322 00:29:37,342 --> 00:29:40,903 Mme Underwood vous a embauché pour gérer la tâche simple... 323 00:29:41,012 --> 00:29:43,674 de livrer un colis de moi à elle. 324 00:29:43,782 --> 00:29:45,773 Maintenant, jusqu'à ce qu'elle reçoive ce paquet... 325 00:29:45,884 --> 00:29:50,287 mon église ne peut pas récolter ce ne sont que des récompenses. 326 00:29:50,388 --> 00:29:52,447 Repentez-vous de vos péchés, mes enfants... 327 00:29:52,557 --> 00:29:55,788 avant frère Nick ici vous bannit tous les deux pour l'éternité ! 328 00:29:55,894 --> 00:30:00,422 - Amen. - Hum, de quel paquet parlez-vous exactement ? 329 00:30:00,532 --> 00:30:04,127 Ouh ! Euh, ce paquet. Euh- 330 00:30:04,235 --> 00:30:07,762 Je-je m'en souviens maintenant. N'est-ce pas, Mlle Holt ? 331 00:30:07,872 --> 00:30:10,602 Bien sûr. Qui pourrait oublier ce paquet ? 332 00:30:10,708 --> 00:30:14,075 Trente secondes, révérend. 333 00:30:15,346 --> 00:30:18,611 - Où est-il? - Euh, je vais vous le dire, révérend. 334 00:30:18,716 --> 00:30:24,120 Euh, euh, d'habitude, je fonctionne à titre consultatif... 335 00:30:24,222 --> 00:30:28,124 mais je pense que je pourrais faire une exception dans votre cas. 336 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Donnez-nous une heure- deux, maximum- et je peux vous assurer... 337 00:30:30,995 --> 00:30:33,190 que tu auras ce que vous recherchez. 338 00:30:33,298 --> 00:30:36,165 Ou mon nom ce n'est pas Remington Steele. 339 00:30:36,267 --> 00:30:39,794 Que le Seigneur soit avec toi, ainsi que frère Nick. 340 00:30:39,904 --> 00:30:41,895 Amen. 341 00:30:42,006 --> 00:30:46,204 Montez, frères et sœurs ! Montez et laissez le Seigneur nous voir ensemble ! 342 00:30:48,446 --> 00:30:51,609 Louez le Seigneur, vous êtes guéri ! 343 00:30:51,716 --> 00:30:54,184 Alléluia.! 344 00:30:54,285 --> 00:30:58,688 Tout le monde monte.! 345 00:30:58,790 --> 00:31:01,122 - Je peux marcher ! J'entends ! - Oh, elle sait marcher ! 346 00:31:01,226 --> 00:31:04,662 - Je vois ! Oh, je suis guéri ! - Alléluia ! 347 00:31:04,762 --> 00:31:08,163 Sois béni! 348 00:31:16,808 --> 00:31:18,867 Mildred, nous étions super ! 349 00:31:18,977 --> 00:31:23,744 Si seulement Miss Holt et M. Steele j'aurais pu nous voir en action ! 350 00:31:35,293 --> 00:31:38,387 - Une clé de casier ? - C'est excitant, ou quoi ? 351 00:31:38,496 --> 00:31:41,795 Mildred, je t'ai dit la franchise C'était une idée géniale. 352 00:31:41,900 --> 00:31:45,358 - Je parie que je pourrais diriger toute la succursale moi-même. - Tais-toi et conduis. 353 00:32:03,655 --> 00:32:07,386 Okay, je vais déclencher le capteur. 354 00:32:23,841 --> 00:32:26,605 Descendre! 355 00:32:26,711 --> 00:32:28,611 Laure ! Laure ! 356 00:32:41,659 --> 00:32:44,457 M. Steele? M. Steele? 357 00:32:52,537 --> 00:32:57,975 Attendez! Attendez! Attendez! Et le corps ? 358 00:32:59,911 --> 00:33:01,811 Cela ne le dérangera pas. 359 00:33:01,913 --> 00:33:05,041 Dépêchez-vous, M. Steele. Ne traînez pas. 360 00:33:08,086 --> 00:33:12,648 - Allez. - Ne vous inquiétez pas, Miss Holt. 361 00:33:12,757 --> 00:33:15,954 Je suis presque sûr que rien n'est cassé. Non, non. 362 00:33:16,060 --> 00:33:18,051 Merci d'avoir demandé. Vraiment. 363 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 - Rapidement! - Merci. 364 00:33:27,305 --> 00:33:29,705 - Quel numéro recherchons-nous ? - 445. 365 00:33:29,807 --> 00:33:32,002 - Tu es sûr que personne ne nous a suivis ? - Est-ce que vous plaisantez? 366 00:33:32,110 --> 00:33:35,102 Nous n'étions plus qu'un souvenir avant même qu'il ne monte dans sa voiture. 367 00:33:35,213 --> 00:33:38,080 C'est ici. Croisez les doigts. 368 00:33:40,018 --> 00:33:42,111 Bingo ! 369 00:33:42,220 --> 00:33:44,552 Je vais prendre ça. 370 00:33:44,655 --> 00:33:47,146 Oh, comment nous as-tu trouvés ? 371 00:33:47,258 --> 00:33:50,284 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 372 00:33:51,729 --> 00:33:55,096 Juste un souvenir, hein ? Oh! 373 00:33:57,869 --> 00:34:00,702 Qui pensez-vous est-ce qu'il y a dedans ? 374 00:34:00,805 --> 00:34:03,672 Sean. Vickie. 375 00:34:15,920 --> 00:34:18,013 Allez. 376 00:34:32,737 --> 00:34:34,637 - Mildred ! - Mlle Holt ! 377 00:34:34,739 --> 00:34:36,639 - Paillis ! - M. Steele ! 378 00:34:36,741 --> 00:34:38,902 Frappez et courez.! Meurtre.! Quelqu'un appelle la police.! 379 00:34:39,010 --> 00:34:40,910 Laura, je ne veux pas dire avoir l'air paranoïaque... 380 00:34:41,012 --> 00:34:43,173 mais nous avons une victime de meurtre à nous dans la voiture. 381 00:34:43,281 --> 00:34:46,648 - Bon point. - Euh, allons-y, vite ! Rapidement! 382 00:35:00,031 --> 00:35:01,931 - Mildred.! - Mlle Holt. 383 00:35:02,033 --> 00:35:05,560 - Où étais-tu? - On a trouvé un motel juste en bas de la rue, et... 384 00:35:05,670 --> 00:35:07,934 Peu importe le motel. Je veux une explication. 385 00:35:08,039 --> 00:35:09,939 Nous voulons une explication. 386 00:35:10,041 --> 00:35:13,533 Eh bien, tu ne penses certainement pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 387 00:35:13,644 --> 00:35:15,771 Nous ne savons toujours pas ce qu'est "ceci". 388 00:35:15,880 --> 00:35:18,041 - Steele. - Oh. 389 00:35:18,149 --> 00:35:22,347 - Nous avons des affaires en suspens, Steele. - Qui es-tu? 390 00:35:22,453 --> 00:35:27,948 - Euh, euh, peut-être devrions-nous entrer dans mon bureau. - Vous aussi, Mlle Holt. 391 00:35:35,800 --> 00:35:39,429 Eh bien, les cloches de l'enfer. Si ce n'est pas le cas le patron lui-même. 392 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 Ravi de vous rencontrer, Steele. 393 00:35:42,406 --> 00:35:45,136 - C'est un plaisir de faire partie de ton équipe, mon fils. - Mon équipe ? 394 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 - Je suis Détroit. - Je suis à San Francisco. 395 00:35:47,245 --> 00:35:49,611 Je suis Dallas. Eh bien, vous l’avez probablement déjà compris. 396 00:35:49,714 --> 00:35:52,308 La Ligue Nationale de Football ? 397 00:35:52,416 --> 00:35:56,614 Steele, votre temps est écoulé. 398 00:35:56,721 --> 00:36:01,590 - Où est mon colis ? - Ah oui. 399 00:36:01,692 --> 00:36:05,560 Pourquoi ne venez-vous pas ici, messieurs ? Vous serez beaucoup plus à l'aise. Et voilà. 400 00:36:05,663 --> 00:36:08,063 Et Miss Holt et moi prendrons je m'occupe de tout, d'accord ? 401 00:36:08,166 --> 00:36:11,624 - Cette enquête sur Remington Steele ? - Qui es-tu? 402 00:36:11,736 --> 00:36:14,637 - Peintre d'enseignes. - Euh- 403 00:36:14,739 --> 00:36:16,900 Je pense que nous serons plus à l'aise ici. 404 00:36:17,008 --> 00:36:19,238 - Miss Holt, pourriez-vous me tenir mon café, s'il vous plaît ? - Oh. 405 00:36:19,343 --> 00:36:21,971 On y va. Et voilà. Oui. Droite. 406 00:36:22,079 --> 00:36:25,105 Ah. 407 00:36:31,222 --> 00:36:34,350 Euh, tu penses que tu pourrais baisser un peu, Sean ? 408 00:36:34,458 --> 00:36:37,052 Plus besoin de déconner, Steele. Où est-il? 409 00:36:37,161 --> 00:36:40,460 Eh bien, j'ai bien peur que nous soyons tombés sur un petit problème. 410 00:36:40,565 --> 00:36:43,329 Je suis désolé. Suis-je intrusif ? Je voulais juste du café. 411 00:36:43,434 --> 00:36:45,902 Ah non, non, pas du tout. Entrez, Dallas. 412 00:36:46,003 --> 00:36:47,903 - Je suis Détroit. - Oui, bien sûr. 413 00:36:48,005 --> 00:36:49,905 Tiens, laisse-moi t'aider- 414 00:36:50,007 --> 00:36:52,134 Euh, Miss Holt, vous pouvez aider Detroit. 415 00:36:52,243 --> 00:36:57,681 Oui. Oui. Je ne voudrais pas du café avoir froid maintenant, n'est-ce pas ? 416 00:37:00,151 --> 00:37:02,415 C'est très gentil de votre part. Merci. J'apprécie cela. 417 00:37:02,520 --> 00:37:05,614 - Vous êtes les bienvenus. Excusez-moi. - Avez-vous de la saccharine ? 418 00:37:05,723 --> 00:37:07,623 Rassurez-vous maintenant, Révérend Rawlinson. 419 00:37:07,725 --> 00:37:11,456 Cette situation est complètement sous contrôle. 420 00:37:11,562 --> 00:37:13,530 je peux expliquer à propos de frère Nick. 421 00:37:13,631 --> 00:37:15,531 Oubliez frère Nick ! 422 00:37:15,633 --> 00:37:19,000 Qu'est-il arrivé au- Qui est-elle ? 423 00:37:19,103 --> 00:37:23,472 Mildred Krebs, l'une des meilleures secrétaires-réceptionnistes en entreprise. 424 00:37:23,574 --> 00:37:26,099 Bientôt un détective privé à part entière. 425 00:37:26,210 --> 00:37:28,974 Puis-je te voir un instant, Mlle Holt ? 426 00:37:32,083 --> 00:37:34,381 - Que faites-vous avec Mulch ? - Ce n'est pas notre faute. 427 00:37:34,485 --> 00:37:36,385 Honnêtement, Mlle Holt. Le révérend Rawlinson... 428 00:37:36,487 --> 00:37:39,422 - Qui est le révérend Rawlinson ? - Le gars en costume blanc. 429 00:37:39,523 --> 00:37:42,924 Il a pris Mulch pour le patron quand nous avons trouvé la clé du colis. 430 00:37:43,027 --> 00:37:45,154 Tu connais le colis ? 431 00:37:45,263 --> 00:37:48,096 Nous l'avions entre nos mains avant que frère Nick ne le prenne. 432 00:37:48,199 --> 00:37:51,760 - Qui est frère Nick ? - Le type qui s'est fait coincer à la gare routière. 433 00:37:51,869 --> 00:37:53,769 Mlle Holt ? 434 00:37:53,871 --> 00:37:55,361 - Oui? - Mlle Holt ? 435 00:37:55,473 --> 00:37:57,941 Oui? 436 00:38:01,078 --> 00:38:03,046 Reprendre. 437 00:38:06,717 --> 00:38:08,685 Paillis! 438 00:38:08,786 --> 00:38:12,222 C'est mon associé... 439 00:38:12,323 --> 00:38:14,791 George Edward Paillis. 440 00:38:14,892 --> 00:38:19,295 Euh, M. Mulch, euh, vous avez vu qu'est-il arrivé au colis. 441 00:38:19,397 --> 00:38:22,662 Cela vous dérangerait-il de partager cela avec le révérend ? 442 00:38:22,767 --> 00:38:25,964 Donnez-moi une bonne raison, M. Steele. 443 00:38:26,070 --> 00:38:28,834 Euh, parce que frère Curt ici présent... 444 00:38:28,939 --> 00:38:34,878 tient une intervention divine dans sa main, M. Mulch. 445 00:38:34,979 --> 00:38:40,178 - Pas de mal à demander. - Nous savons que vous protégez votre fille, Mme Underwood. 446 00:38:40,284 --> 00:38:42,218 Pourquoi devrais-je protéger Vickie ? 447 00:38:42,320 --> 00:38:47,053 Parce qu'elle a renversé quelqu'un nommé Frère Nick à la gare routière hier soir. 448 00:38:47,158 --> 00:38:50,127 C'est absurde. Vickie était à la maison toute la soirée... 449 00:38:50,227 --> 00:38:52,127 et je le jurerai devant le tribunal. 450 00:38:52,229 --> 00:38:57,565 Jureras-tu aussi que tu ne sais rien de Sean jette l'autre corps dans le ravin ? 451 00:39:00,071 --> 00:39:01,698 - Ouh ! - Oh! 452 00:39:01,806 --> 00:39:04,138 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. Mon médecin m'écorcherait vivant... 453 00:39:04,241 --> 00:39:07,506 s'il savait que je buvais quelque chose dans le monde mais décaféiné. 454 00:39:13,050 --> 00:39:15,883 Si jamais on s'en sort vivant, George, je vais te tuer. 455 00:39:15,986 --> 00:39:18,011 - C'est juste. - M. Steele ? 456 00:39:18,122 --> 00:39:20,022 Oui? 457 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 - Euh, Détroit. - San Francisco. 458 00:39:22,593 --> 00:39:25,289 - M. Steele ? - Euh- 459 00:39:25,396 --> 00:39:27,887 - Mlle Holt. - Je sais que! 460 00:39:35,940 --> 00:39:41,071 Plus de jeux. Tu sais ce que je veux, et je le veux maintenant. 461 00:39:41,178 --> 00:39:45,672 Ou bien quoi ? Vas-tu avoir Sean tuer tout le monde dans ce bureau ? 462 00:39:45,783 --> 00:39:50,186 Oh, j'aurais aimé que tu ne dises pas ça, Laura. 463 00:39:55,092 --> 00:39:57,253 Le temps est écoulé, Steele. 464 00:39:57,361 --> 00:39:59,386 Allons-y. 465 00:39:59,497 --> 00:40:01,897 Oh. 466 00:40:01,999 --> 00:40:05,059 Quelque chose de louche ça continue par ici. 467 00:40:05,169 --> 00:40:07,160 Je n'aime pas ça. 468 00:40:07,271 --> 00:40:09,239 Je me retire. 469 00:40:14,178 --> 00:40:16,669 - Rawlinson ! - Sous-bois ! 470 00:40:16,781 --> 00:40:18,908 - Sean ! - Curt ! 471 00:40:29,093 --> 00:40:32,221 - Je ne crois pas avoir fait ça. - Faites la queue ! 472 00:40:32,329 --> 00:40:35,230 Detroit, garde cette arme formé sur frère Curt. 473 00:40:35,332 --> 00:40:37,527 - Mildred, appelle la police. - Droite. 474 00:40:37,635 --> 00:40:40,604 Dallas, pourrais-tu m'escorter cet homme Sean à l'hôpital ? 475 00:40:40,704 --> 00:40:42,763 Mon premier hors-la-loi. Vous pariez. 476 00:40:42,873 --> 00:40:46,832 San Francisco, garde un oeil sur le révérend Rawlinson. 477 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 Tu ne peux pas me retenir. Je suis un homme d'étoffe. 478 00:40:49,180 --> 00:40:53,048 En plus, frère Curt a agi de son plein gré. 479 00:40:55,619 --> 00:40:58,713 Mulch, toi et Mildred restez ici et garde un oeil sur Mme Underwood... 480 00:40:58,823 --> 00:41:01,018 qu'elle ne s'approche pas le téléphone et appelle Vickie. 481 00:41:01,125 --> 00:41:04,686 - Où vas-tu? - À la seule personne qui ne cherche toujours pas le colis. 482 00:41:04,795 --> 00:41:06,763 Hmm? Brillant. 483 00:41:13,037 --> 00:41:16,632 - Tu vas quelque part, Vickie ? - Quelque part très loin, semble-t-il. 484 00:41:16,740 --> 00:41:18,640 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je dois sortir d'ici. 485 00:41:18,742 --> 00:41:22,346 Maman ne te l'a jamais dit ? Le meurtre est illégal dans cet État. 486 00:41:23,481 --> 00:41:26,314 Meurtre? Mais tu ne penses pas que je- 487 00:41:26,417 --> 00:41:28,942 Oh, viens maintenant, Vickie. 488 00:41:29,053 --> 00:41:31,647 Nous savons ce qu'il y a dans le paquet. 489 00:41:31,755 --> 00:41:33,780 Nous le faisons ? 490 00:41:33,891 --> 00:41:36,519 - Comment l'avez-vous su ? - Euh, disons juste... 491 00:41:36,627 --> 00:41:38,595 ça s'est échappé lors d'une petite soirée... 492 00:41:38,696 --> 00:41:41,358 entre ta mère et le révérend Rawlinson. 493 00:41:41,465 --> 00:41:44,696 C'est bidon. Il nous a filmé avec Nicky au lit... 494 00:41:44,802 --> 00:41:47,498 juste pour pouvoir faire chanter maman. 495 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Il avait besoin d'un million de dollars pour sa nouvelle église... 496 00:41:49,673 --> 00:41:51,732 et il savait à quel point Maman paierait... 497 00:41:51,842 --> 00:41:53,776 pour me garder sous sa coupe... 498 00:41:53,878 --> 00:41:56,438 pour éloigner Nicholas de moi. 499 00:41:56,547 --> 00:41:58,845 C'est pourquoi je pars pour toujours. 500 00:41:58,949 --> 00:42:02,885 Seulement tu ne voulais pas que quelqu'un le fasse tu as cette cassette, n'est-ce pas, Vickie ? 501 00:42:02,987 --> 00:42:06,980 Tu as découvert qui ta mère avait embauché pour récupérer le colis, et vous l'avez tué. 502 00:42:07,091 --> 00:42:09,059 Puis quand ce n'était pas avec les effets à la morgue... 503 00:42:09,159 --> 00:42:11,650 tu es retourné à la gare routière où tu as tué frère Nick... 504 00:42:11,762 --> 00:42:14,253 enfin mettre la main sur la bande. 505 00:42:14,365 --> 00:42:18,859 Excellente déduction, Miss Holt. Nous vous avons Mort aux droits pour double meurtre, Vickie. 506 00:42:18,969 --> 00:42:21,062 Je n'ai pas la cassette. 507 00:42:21,171 --> 00:42:23,366 Et pourquoi devrais-je tuer Nicholas ? 508 00:42:23,474 --> 00:42:25,442 J'adorais Nicky. 509 00:42:25,543 --> 00:42:27,443 Nous partions ensemble. 510 00:42:27,545 --> 00:42:31,504 Un nouveau départ. Loin de l'emprise de ma mère. 511 00:42:31,615 --> 00:42:33,776 Nous vous avons pour un meurtre, et nous prendrons cela. 512 00:42:33,884 --> 00:42:38,116 Je n'ai pas non plus tué le premier homme. Maman l'a fait. 513 00:42:38,222 --> 00:42:41,214 Elle ne voulait pas avoir à payer l'argent pour la cassette. 514 00:42:41,325 --> 00:42:44,385 Et puis, elle m'a fait réclamer le corps. 515 00:42:44,495 --> 00:42:46,861 Mais elle continue je n'ai pas trouvé cette cassette. 516 00:42:46,964 --> 00:42:50,491 Puis, quand elle a vu Nicholas avec... 517 00:42:50,601 --> 00:42:52,501 Oh, Nicky. 518 00:42:57,474 --> 00:43:00,637 - Mme Underwood ? - C'est logique. 519 00:43:00,744 --> 00:43:03,372 Pourquoi Vickie tuer l'homme qu'elle aimait ? 520 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Et la main de la femme à la gare ça aurait pu être celui de Mme Underwood. 521 00:43:07,384 --> 00:43:09,614 - Tout sauf une chose. - Quoi? 522 00:43:09,720 --> 00:43:13,315 Comment une personne qui tu ne peux même pas marcher en voiture ? 523 00:43:15,059 --> 00:43:18,358 À moins que cette personne en fait, je peux marcher. 524 00:43:37,848 --> 00:43:40,180 - Que fais-tu ici ? - Où est Mme Underwood ? 525 00:43:40,284 --> 00:43:44,584 Tu sais comment tu nous as dit au téléphone tout ce que nous Ce que tu dois faire, c'est prouver que la vieille dame sait marcher ? 526 00:43:44,688 --> 00:43:47,782 - Droite. - Nous avons trouvé un moyen de le faire ! 527 00:43:47,891 --> 00:43:50,257 En mettant le feu au bureau ? 528 00:43:52,129 --> 00:43:55,428 - Euh, je ne suis qu'un observateur ici. - Ce n'est pas dangereux. 529 00:43:55,532 --> 00:43:58,262 Ce ne sont que quelques chiffons. C'est tout. 530 00:43:58,369 --> 00:44:02,271 Vous voyez, je me suis déconnecté le téléphone et verrouilla la porte. 531 00:44:02,373 --> 00:44:03,840 - Êtes-vous fou? - Quoi? 532 00:44:03,941 --> 00:44:07,001 La femme est en train de mourir étouffée là-dedans ! Ici! Donne-moi ça ! 533 00:44:07,111 --> 00:44:09,238 Ouh ! Ouh ! Attends une minute. Regarder. 534 00:44:12,516 --> 00:44:16,077 Alors je suis fou, hein ? 535 00:44:16,186 --> 00:44:18,984 Oh! Dépêchez-vous! 536 00:44:37,841 --> 00:44:39,809 Voilà. Passe ton bras autour de moi. 537 00:44:49,453 --> 00:44:51,717 D'accord. Laisse-moi te rabaisser ici sur le canapé. 538 00:44:51,822 --> 00:44:54,382 C'est parti, Mme Under... D'accord. Faites attention à vous maintenant. 539 00:44:54,491 --> 00:44:56,516 Levez les jambes. Est-ce que ça va ? 540 00:44:56,627 --> 00:44:59,255 Paillis, apporte-moi de l'eau. Mme Underwood, ça va ? 541 00:44:59,363 --> 00:45:01,422 Dis quelque chose, s'il te plaît. Rien. Dire quelque chose. 542 00:45:01,532 --> 00:45:03,762 Venez ici. D'accord. Ça va ? 543 00:45:03,867 --> 00:45:06,529 - Votre téléphone ne fonctionne pas. - Oui, eh bien, ne t'inquiète pas. 544 00:45:06,637 --> 00:45:08,832 Je vous assure que nous prendrons soin de ce problème. 545 00:45:08,939 --> 00:45:12,272 - Vous en avez fait assez pour une journée. - Mme Underwood, nous sommes vraiment désolés. 546 00:45:12,376 --> 00:45:16,676 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Vous m'avez sauvé la vie. 547 00:45:16,780 --> 00:45:20,648 Euh-huh. Réalisez-vous qu'est-ce que cela signifie ? 548 00:45:20,751 --> 00:45:24,278 Nous avions raison dès le départ. C'est Vickie. 549 00:45:24,388 --> 00:45:29,325 Elle est devenue folle quand je lui ai dit que Nick ne l'aimait pas- 550 00:45:29,426 --> 00:45:32,884 qu'il l'a fait seulement pour m'aider à me faire chanter. 551 00:45:34,231 --> 00:45:36,131 Savez-vous où allait Vickie ? 552 00:45:37,501 --> 00:45:40,766 Foi. Parlons de foi. 553 00:45:41,872 --> 00:45:44,397 La foi n'est pas quelque chose vous pouvez acheter. 554 00:45:44,508 --> 00:45:46,499 La foi n'est pas quelque chose que vous pouvez emprunter. 555 00:45:46,610 --> 00:45:49,101 La foi n'est pas quelque chose vous pouvez troquer. 556 00:45:49,213 --> 00:45:53,206 La foi est quelque chose que tu donnes à lui sans condition... 557 00:45:53,317 --> 00:45:56,844 en échange de quoi il vous donne de l'amour. 558 00:45:56,954 --> 00:45:59,514 L'amour est la foi. 559 00:45:59,623 --> 00:46:02,922 La foi est amour. L'amour est espoir. 560 00:46:03,026 --> 00:46:06,587 L'espoir est la croyance, et la croyance est la foi même... 561 00:46:06,697 --> 00:46:09,063 il attend de toi.! 562 00:46:09,166 --> 00:46:11,862 - Est-ce que j'entends un "amen" ? - Amen.! 563 00:46:11,969 --> 00:46:15,268 - Est-ce que j'entends un "amen" ? - Amen.! 564 00:46:15,372 --> 00:46:18,136 Amen! 565 00:46:18,242 --> 00:46:21,734 Donnez-le-moi ! 566 00:46:21,845 --> 00:46:25,872 Cette fois, tu as vraiment quelque chose pleurer pour un meurtre au premier degré. 567 00:46:25,983 --> 00:46:29,248 J'aurais pu être tué. Dieu merci. 568 00:46:29,353 --> 00:46:31,514 je ne serais pas trop reconnaissant si j'étais toi, mon pote. 569 00:46:31,622 --> 00:46:35,251 Il veut sans aucun doute que tu vives pour payer vos péchés. Allez. 570 00:46:38,595 --> 00:46:40,495 Ah, fais attention maintenant. Si longtemps. 571 00:46:40,597 --> 00:46:43,225 - Nous apprécions que vous ayez exprimé une intérêt pour notre entreprise. -Eh bien- 572 00:46:43,333 --> 00:46:46,097 - Je pense que tu fais une grosse erreur. - Ouais, c'était vraiment excitant. 573 00:46:46,203 --> 00:46:48,103 - Je suis désolé que tu aies changé d'avis. - Écouter. 574 00:46:48,205 --> 00:46:50,503 Si jamais tu reconsidères, Je veux que tu m'appelles. 575 00:46:50,607 --> 00:46:52,507 - Nous allons. - Je vais te dire autre chose. 576 00:46:52,609 --> 00:46:55,510 Le vieux George, là-bas, est un sacré vendeur. 577 00:46:55,612 --> 00:46:58,547 - On se verra tous. - Ouais, au revoir. Faites attention, les gars. 578 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 Allez, Georges. Rassure-toi, mon pote. Tout est pardonné. 579 00:47:01,385 --> 00:47:04,218 Franchiser l'agence ce n'est pas une si mauvaise idée sur le papier. 580 00:47:04,321 --> 00:47:08,883 Mais la dernière chose dont M. Steele et moi avons besoin se mettre entre nous, c'est plus de paperasse. 581 00:47:08,992 --> 00:47:11,654 Je ne sais pas. On dirait juste cette bague en laiton... 582 00:47:11,762 --> 00:47:15,425 est à jamais hors de ma portée. 583 00:47:15,532 --> 00:47:19,059 Oh, et bien, ce serait probablement se corrode dans mes mains de toute façon. 584 00:47:19,169 --> 00:47:21,603 Oh, allez, George. 585 00:47:21,705 --> 00:47:24,606 Tu tombes de cheval, tu dois y retourner tout de suite. 586 00:47:24,708 --> 00:47:27,734 Ne chevauche pas un des nôtres la prochaine fois. 587 00:47:27,845 --> 00:47:31,576 Ouais. 588 00:47:31,682 --> 00:47:34,242 En fait, nous ne nous en sommes pas trop mal sortis. 589 00:47:34,351 --> 00:47:36,444 Nous avons empêché un meurtre, j'en ai résolu deux autres... 590 00:47:36,553 --> 00:47:39,351 et débarrasser le monde religieux d'une pomme pourrie. 591 00:47:39,456 --> 00:47:42,448 - Mm-hmm. Qui a dit que San Diego était une ville ennuyeuse ? - Combien? 592 00:47:42,559 --> 00:47:45,687 - Allez. Allons-y. Georges. Au revoir, mon pote. - Attends une minute. Attendez. 593 00:47:45,796 --> 00:47:49,163 Steele, Steele, Steele! 594 00:47:49,266 --> 00:47:52,030 C'est Dallas. Il appelle depuis une cabine téléphonique. 595 00:47:52,135 --> 00:47:56,629 Il dit qu'il nous paiera 50 000 dollars. en espèces, à reconsidérer. 596 00:47:56,740 --> 00:47:58,901 - Espèces! - Ouais? 597 00:47:59,009 --> 00:48:03,673 - Vous venez, M. Steele ? - Euh, derrière vous jusqu'au bout, Miss Holt. 598 00:48:03,723 --> 00:48:08,273 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0